[Coopération] Florence

Accord de Coopération entre la République de Florence et le Marquisat de Provence

La République de Florence et le Marquisat de Provence ont décidé de sceller leur amitié en renforçant les liens tissés entre les provinces impériales et le Marquisat depuis le traité conclu entre ces deux états en janvier 1460.

Pour ce faire, la République de Florence et le Marquisat de Provence, désignés ci-après sous l'appellation les Hauts Signataires, mettent en place une coopération renforcée dans le domaine du commerce et de la sécurité.

I. Coopération dans le domaine de la sécurité Cooperazione nel settore della sicurezza

I.1 Bureau de coopération

Afin d'améliorer les relations entre leurs services de sécurité, Les Hauts Signataires mettent en place un Bureau de coopération dans lequel les responsables de la sécurité choisis par les dirigeants des deux pays pourront échanger des informations.


I.2 Echange d'informations

Afin d'améliorer leur sécurité, les Hauts Signataires s'engagent mutuellement à partager tout renseignement pouvant concerner la sécurité de l'autre signataire.

I.3 Lutte contre la piraterie

Afin de lutter contre la piraterie dans leurs eaux, les Hauts Signataires s'engagent à partager toute information sur les navires constituant une menace avérée ou potentielle.

II Coopération dans le domaine commercial

II.1 Bureau de commerce

Afin de contribuer à l'enrichissement de leur pays, les Hauts signataires mettent en place un Bureau de commerce dans lequel les responsables économiques des deux pays pourront échanger et conclure des contrats commerciaux.

II.2 Produits de luxe

Les Hauts signataires s'engagent à s'informer mutuellement des produits de luxe commercialisés dans leur pays

III. Siège des bureaux

Les bureaux de la sécurité et du commerce seront ouvertes par les Hautes signataires dans leurs chancelleries. L'échange d'informations sera fourni par l'ambassadeur pro tempore, par le Chancellier, le Seigneur de Florence et le marquis de Provence.

Avignon , le 9 mai 1461.

Pour le Marquisat de Provence :

Sa Majesté Hersende de Brotel, Marquise de Provence




Sa Grandeur Sabdel de Gelbique Taskowski, Comtesse Illustre de Provence Libre



Accordo di Cooperazione tra la Repubblica Fiorentina e il Marchesato di Provenza

La Repubblica di Firenze e il Marchesato di Provenza hanno deciso di sigillare la loro amicizia rafforzandone i legami, intessuti tra le province imperiali e il Marchesato nel trattato concluso nel gennaio del 1460.
Per far ciò, la Repubblica di Firenze e il Marchesato della provenza, denominati di seguito Alti Firmatari, mettono in atto una cooperazione rinforzata nei settori del commercio e della sicurezza

I. Cooperazione nel settore della sicurezza

I.1Ufficio di Cooperazione.

Al fine di migliorare le relazioni tra i loro servizi di sicurezza, gli Alti Firmatari, attuano un «Ufficio di Cooperazione » nel quale i responsabili scelti dai dirigenti dei due paesi possano scambiarsi informazioni.

I.2 Scambio di informazioni.

Al fine di migliorare la loro sicurezza , gli Alti Firmatari si impegnano reciprocamente a condividere tutte le informazioni che possa riguardare la sicurezza dell’altro firmatario.

I.3 Lotta contro la Pirateria

Al fine di lottare contro la pirateria nelle loro acque, gli Alti Firmatari si impegnano a condividere tutte le informazioni sulle navi costituenti una minaccia dimostrata o potenziale.

II Cooperazione nel settore commerciale.

II.1 Ufficio di Commercio.

Al fine di contribuire all'arricchimento dei loro paesi, gli Alti Firmatari attuano un « Ufficio di commercio » nel quale i responsabili economici dei due paesi possano scambiare e concludere contratti commerciali.

II.2 Prodotti di Lusso.

Gli Alti Firmatari si impegnano ad informarsi reciprocamente dei prodotti di lusso commercializzati nei loro paesi.

III. Sede degli Uffici.

Gli uffici di Sicurezza e di Commercio saranno aperti dagli Alti Firmatari nelle rispettive Cancellerie. Lo scambio delle informazioni sarà curato dall’Ambasciatore pro tempore, dal Gran Ciambellano, dal Signore di Firenze e dal Marchese di Provenza.

Firenze, 19 aprile 1461

Simone II de Medici ‘Simoxix’
Signore della Repubblica di Firenze



Filippo Maria Lorena Santoro di Francalanza ‘Mauramma’
Gran Ciambellano della Repubblica di Firenze


"Asmalya" Yvaine de Saint-Morgat
Ambasciatore della Repubblica di Firenze